Японские пьесы Но
The Nō Plays of Japan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня A2 (элементарный) · Пьесы на английском с переводом
Антология японских пьес Но в переводе на английский Артура Уэйли, с введениями, объясняющими их символизм и историю. Пьесы короткие, поэтичные и часто сосредоточены на сверхъестественных темах. Переводы Уэйли элегантны, но доступны, предлагая изучающим знакомство с изысканным языком и культурными концепциями. Краткость каждой пьесы делает их удобными для изучения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It would be possible to burden a book of this kind with as great a mass of unnecessary technicality as irritates us in a smart sale-catalogue of Japanese Prints. I have avoided such terms to a considerable extent, treating the plays as literature, not as some kind of Delphic mystery.
Можно было бы обременить книгу такого рода столь же большим количеством ненужной технической терминологии, какое раздражает нас в модном каталоге японских гравюр. Я в значительной степени избегал подобных терминов, рассматривая пьесы как литературу, а не как некое дельфийское таинство.
Учите английский по книге «Японские пьесы Но»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 284 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Японские пьесы Но» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Японские пьесы Но» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Японские пьесы Но» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Японские пьесы Но» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Японские пьесы Но» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
