Моби Дик
Moby Dick; Or, The Whale
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот эпический роман повествует об одержимой погоне капитана Ахава, командира китобойного судна «Пекод», за Моби Диком — гигантским белым кашалотом, который в прошлом откусил ему ногу. Повествование богато деталями о китобойном промысле XIX века, морской жизни и философскими размышлениями о судьбе, мести и природе добра и зла. Насыщенная, символическая проза Мелвилла и обширный словарный запас представляют собой сложный, но полезный опыт для продвинутых учеников, стремящихся углубить свое понимание классической американской литературы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
Бледный помощник учителя, в поношенном сюртуке, с изношенным сердцем, телом и умом, я вижу его сейчас. Он вечно стирал пыль со своих старых лексиконов и грамматик странным платком, насмешливо разукрашенным пёстрыми флагами всех известных народов мира. Он любил стирать пыль со своих старых грамматик; это как-то мягко напоминало ему о его смертности.
Учите английский по книге «Моби Дик»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 18 120 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Моби Дик» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Моби Дик» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
