1984
Nineteen eighty-four
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
В тоталитарном супергосударстве Океания Уинстон Смит работает в Министерстве правды, изменяя исторические записи в соответствии с партийной линией. Разочарованный гнетущим режимом во главе с Большим Братом, Уинстон начинает тайный бунт, ища правду и свободу в мире, где независимое мышление является преступлением. Его запретная связь и поиск движения сопротивления ставят его на курс столкновения со всевидящей Партией. Ясная, прямая проза Оруэлла и доступные темы делают этот антиутопический роман мощным инструментом для учащихся среднего уровня, чтобы практиковать понимание и политическую лексику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
Был яркий холодный апрельский день, и часы били тринадцать. Уинстон Смит, прижав подбородок к груди, пытаясь укрыться от отвратительного ветра, быстро проскользнул сквозь стеклянные двери «Победоносных особняков», хотя и недостаточно быстро, чтобы не впустить вместе с собой вихрь песчаной пыли.
Учите английский по книге «1984»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 663 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «1984» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «1984» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «1984» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «1984» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «1984» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
