Моя кабала и моя свобода
My Bondage and My Freedom
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Автобиография бывшего раба, который бежал к свободе и стал видным аболиционистом. Он рассказывает о своей жизни в рабстве, борьбе за образование и дерзком побеге. Повествование мощное и трогательное, даёт представление о рабстве в Америке из первых рук. Его красноречивая проза и захватывающая история делают книгу важным историческим документом. Язык доступен, хотя некоторые устаревшие слова могут вызвать трудности.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
We are left in the dark as to who was the paternal ancestor of our author; a fact which generally holds good of the Romuluses and Remuses who are to inaugurate the new birth of our republic. In the absence of testimony from the Caucasian side, we must see what evidence is given on the other side of the house.
Мы остаемся в неведении относительно того, кто был отцовским предком нашего автора; факт, который обычно справедлив для Ромулов и Ремов, которым предстоит возвестить новое рождение нашей республики. За отсутствием свидетельств со стороны кавказской расы, мы должны посмотреть, какие доказательства даны с другой стороны дома.
Учите английский по книге «Моя кабала и моя свобода»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 496 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Моя кабала и моя свобода» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Моя кабала и моя свобода» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Моя кабала и моя свобода» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Моя кабала и моя свобода» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Моя кабала и моя свобода» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
