Ностромо
Nostromo: A Tale of the Seaboard
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Ностромо, доверенный итальянский моряк, служит в южноамериканской республике Костагуана у богатого владельца рудника Чарльза Гулда. Когда революция угрожает серебряному руднику, Ностромо отправляют в опасный путь, чтобы спасти груз сокровищ. Конрад сплетает множество персонажей и смещённые во времени линии. Богатый, косвенный слог вознаградит терпеливых читателей с хорошим словарным запасом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
There was also another curious point about the man. Once in the course of some quarrel the sailor threatened him: “What’s to prevent me reporting ashore what you have told me about that silver?”
Была в этом человеке и ещё одна любопытная черта. Однажды во время какой-то ссоры матрос пригрозил ему: «Что мне мешает донести на берегу о том, что ты рассказал мне про это серебро?»
Учите английский по книге «Ностромо»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 12 646 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ностромо» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ностромо» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ностромо» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ностромо» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ностромо» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
