В запретной стране

It was my first visit to India, and my first impression was certainly not a good one. The heat was intense, and signs of the plague were discernible everywhere. The streets were deserted and the hotels bad and dirty for want of servants, who had abandoned the town in fear of the scourge.

Это был мой первый визит в Индию, и первое впечатление было, безусловно, неблагоприятным. Жара стояла невыносимая, и повсюду были заметны следы чумы. Улицы были пустынны, а гостиницы плохи и грязны из-за нехватки прислуги, которая покинула город, страшась мора.