Воскресение
Resurrection
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Князь Нехлюдов узнаёт на суде женщину, которую когда-то обидел. Её судьба заставляет его пересмотреть своё привилегированное прошлое и искать искупления. Толстой соединяет социальную критику с личным пробуждением, показывая разные слои русского общества. Длинные абзацы и философские отступления могут затруднить чтение, но ясное повествование и нравственная драма вознаграждают терпеливого читателя.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Anything I may receive for my work in translating the book will go to the same cause. “Prevention is better than cure,” and I would rather help people to abstain from killing and wounding each other than devote the money to patch up their wounds after the battle.
Всё, что я могу получить за свой труд по переводу книги, пойдёт на то же дело. «Предупреждение лучше лечения», и я предпочёл бы помогать людям воздерживаться от убийства и нанесения ран друг другу, чем отдавать деньги на залечивание их ран после битвы.
Учите английский по книге «Воскресение»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 697 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Воскресение» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Воскресение» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Воскресение» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Воскресение» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Воскресение» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
