Луна Бенамор
Luna Benamor
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Роман Висенте Бласко Ибаньеса, действие которого происходит в испанской колонии на Филиппинах, рассказывает историю испанского солдата, влюбившегося в местную женщину по имени Луна Бенамор. Повествование исследует темы культурного конфликта, запретной любви и столкновения Востока и Запада. Яркие описания экзотической обстановки и изображение эмоциональных переживаний делают роман захватывающим. Простота прозы и драматический сюжет хорошо подходят для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Religion filled the existence of these people, to the point of suppressing nationality. Aguirre knew that in Gibraltar he was not a Spaniard; he was a Catholic. And the others, for the most part English subjects, scarcely recalled this status, designating themselves by the name of their creed.
Религия заполняла существование этих людей до такой степени, что подавляла национальность. Агирре знал, что в Гибралтаре он не испанец, он католик. А другие, по большей части английские подданные, едва ли вспоминали об этом статусе, называя себя по имени своей веры.
Учите английский по книге «Луна Бенамор»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 795 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Луна Бенамор» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Луна Бенамор» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
