Петербургские повести
Short Fiction
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Рассказы на английском с переводом
Этот сборник демонстрирует мастерство Николая Гоголя в жанре короткого рассказа, погружая читателя в мир абсурда и эксцентричности русской провинциальной жизни. Истории часто повествуют о персонажах, сталкивающихся с обыденной реальностью, которая затем превращается в сюрреалистические и мрачно-юмористические ситуации. Острое наблюдение Гоголя за человеческими слабостями и его уникальный повествовательный голос создают незабываемые портреты общества, балансирующего на грани странного. Яркие описания Гоголя и его часто театрализованные диалоги делают его рассказы увлекательным чтением для изучающих английский язык, желающих расширить свой словарный запас и понять особенности повествования.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“What manner of prodigy is this? why, one can see these weeds ten times a day. What is there marvellous about them? Devil’s face must be mocking me!”
Что за диво такое? ведь эти сорняки можно видеть десять раз на день. Что в них чудесного? Видно, чёрт надо мной насмехается!
Учите английский по книге «Петербургские повести»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 931 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Петербургские повести» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Петербургские повести» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Петербургские повести» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Петербургские повести» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Петербургские повести» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
