Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»
Sindbad the Sailor, & Other Stories from the Arabian Nights
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этот сборник вошли «Синдбад-мореход» и другие знаменитые сказки «Тысячи и одной ночи». Синдбад рассказывает о семи фантастических плаваниях, где встречаются гигантские птицы, морские чудовища и спрятанные сокровища. В других историях действуют находчивые герои, волшебные существа и неожиданные повороты судьбы. Яркие приключения и повторы в сюжете помогают изучающим английский следить за событиями и легко запоминать новые слова.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Accordingly Sindbad the Sailor held seven receptions on seven different days, and, although on each occasion a multitude of guests was assembled to listen, he failed not to address his words from first to last to his simple listener, Sindbad the Landsman. Following is his narration of the strange and wonderful adventures he experienced in his seven voyages:—
И вот Синдбад Мореход устроил семь приемов в семь разных дней, и, хотя на каждом из них собиралось множество гостей, чтобы слушать, он не забывал обращать свои слова от начала до конца к своему простому слушателю, Синдбаду Сухопутному. Ниже следует его рассказ о странных и удивительных приключениях, пережитых им в семи плаваниях.
Учите английский по книге «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 536 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Синдбад-мореход и другие сказки из «Тысячи и одной ночи»» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
