Жизнь Ласарильо с Тормеса
The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by Himself
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Анонимный испанский плутовской роман, рассказывающий о приключениях Ласарильо, бедного мальчика, который служит разным хозяевам, каждый со своими причудами и пороками. Благодаря его остроумным наблюдениям, роман высмеивает общество и духовенство. Написанный простым эпизодическим стилем, он является отличным введением в классическое повествование для изучающих, с ясными диалогами и повседневной лексикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
No further sequels were printed until 1620 when Juan Cortes de Tolosa's book, Lazarillo de Manzanares, was published. This novel imitates the first Lazarillo in its initial episodes, but is again far less successful than the original.
До 1620 года, когда вышла книга Хуана Кортеса де Толосы "Ласарильо де Мансанарес", никаких продолжений не печаталось. Этот роман в начальных эпизодах подражает первому Ласарильо, но и он гораздо менее удачен, чем оригинал.
Учите английский по книге «Жизнь Ласарильо с Тормеса»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 265 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнь Ласарильо с Тормеса» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнь Ласарильо с Тормеса» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
