Сыновья и любовники
Sons and Lovers
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Пол Морел растёт в шахтёрском городке в английском Мидлендсе, между грубым отцом и властной, честолюбивой матерью. Роман рассказывает о его учёбе, работе и двух трудных влюблённостях, пока он пытается стать самостоятельным человеком. Язык богатый, в диалогах слышна местная речь, поэтому книга подойдёт тем, кто готов к более литературному чтению.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Bottoms consisted of six blocks of miners’ dwellings, two rows of three, like the dots on a blank-six domino, and twelve houses in a block. This double row of dwellings sat at the foot of the rather sharp slope from Bestwood, and looked out, from the attic windows at least, on the slow climb of the valley towards Selby.
Дно состояло из шести блоков шахтёрских жилищ, два ряда по три, как точки на домино с пустой шестёркой, и двенадцать домов в блоке. Этот двойной ряд жилищ стоял у подножия довольно крутого склона от Бестуда и смотрел, по крайней мере из чердачных окон, на медленный подъём долины к Селби.
Учите английский по книге «Сыновья и любовники»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 829 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сыновья и любовники» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сыновья и любовники» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сыновья и любовники» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сыновья и любовники» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сыновья и любовники» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
