Чёрный мотылёк

Chadber was the name of the host, florid of countenance, portly of person, and of manner pompous and urbane. Solely within the walls of the Chequers lay his world, that inn having been acquired by his great-grandfather as far back as the year 1667, when the jovial Stuart King sat on the English throne, and the Hanoverian Electors were not yet dreamed of.

Хозяина звали Чадбер, лицо у него было багровое, фигура дородная, а манеры отличались напыщенностью и учтивостью. Весь его мир заключался в стенах «Шахматной доски», эту гостиницу приобрёл ещё его прадед в 1667 году, когда на английском престоле восседал весёлый король из дома Стюартов, а о ганноверских курфюрстах ещё и помыслить не могли.