Сказки тысячи и одной ночи
Stories from The Arabian Nights
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник пересказов знаменитых историй «Тысячи и одной ночи»: про Аладдина, Али Бабу и Синдбада. Шахерезада рассказывает сказки, чтобы отдалить казнь, и каждая история открывает мир чудес, опасностей и хитрости. Живой ритмичный язык и повторы помогают изучающим английский легко следить за сюжетом и запоминать новые слова.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
There was once an old fisherman who lived in great poverty with a wife and three children. But though poorer than others he ever toiled in humble submission to the decrees of Providence, and so, at the same hour each day, he would cast his net four times into the sea, and whatever it brought up to him therewith he rested content.
Жил однажды старый рыбак, который вместе с женой и тремя детьми терпел великую нужду. Но, будучи беднее других, он всегда трудился в смиренной покорности велениям Провидения и потому каждый день в один и тот же час четыре раза закидывал свою сеть в море и тем, что она ему приносила, оставался доволен.
Учите английский по книге «Сказки тысячи и одной ночи»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 3 721 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки тысячи и одной ночи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки тысячи и одной ночи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сказки тысячи и одной ночи» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сказки тысячи и одной ночи» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сказки тысячи и одной ночи» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
