Жизнеописание Гусмана де Альфараче
The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, vol. 3/3
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В третьем томе «Гусмана де Альфараче» плут переживает последние приключения: он становится успешным торговцем, но в конце концов его преступления раскрываются, и его приговаривают к галерам. Роман завершается моральным исправлением героя и предостережением читателям. Этот том сохраняет плутовскую традицию социальной критики и остроумного повествования. Финал приносит удовлетворение и делает книгу полезной для тех, кто следил за судьбой Гусмана.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One of these gentlemen, more curious than the rest, rose from table in order that he might go and interrogate the host as to who I was. In a few moments he returned to his seat with a satisfied air, and whispered something to those next him, and they to the others; and I was in a short time recognised by the whole party as the nephew of the Spanish Ambassador.
Один из этих господ, более любопытный, чем остальные, встал из-за стола, чтобы пойти и расспросить хозяина о том, кто я такой. Через несколько минут он вернулся на своё место с довольным видом и что-то шепнул соседям, а те передали другим; и вскоре я был узнан всей компанией как племянник испанского посла.
Учите английский по книге «Жизнеописание Гусмана де Альфараче»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 457 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
