Жизнеописание Гусмана де Альфараче
The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, vol. 1/3
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
В первом томе «Жизнеописания Гусмана де Альфараче» представлен плут Гусман, родившийся в Севилье в бедной семье. После смерти отца он пускается в череду злоключений, служит разным хозяевам и познает уловки преступного мира. Роман является классическим плутовским, полным сатиры и моральных комментариев. Эпизодическая структура и разговорный язык делают чтение живым и увлекательным.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
My father was now not only afflicted at the loss of his liberty, but was obliged to give up all hope of regaining his money. In his despair he took the turban; and having, by his insinuating manner, been happy enough to be well received by a rich widow at Algiers, he shortly afterwards married her.
Отец мой теперь не только страдал от потери свободы, но и вынужден был отказаться от всякой надежды вернуть свои деньги. В отчаянии он принял тюрбан, и, благодаря своей вкрадчивой манере, ему посчастливилось быть хорошо принятым богатой вдовой в Алжире, на которой он вскоре женился.
Учите английский по книге «Жизнеописание Гусмана де Альфараче»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 220 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Жизнеописание Гусмана де Альфараче» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
