Избранные произведения мексиканских писателей
Readings from Modern Mexican Authors
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Рассказы на английском с переводом
Сборник коротких рассказов и стихов мексиканских авторов конца девятнадцатого и начала двадцатого века, переведённых на английский. Тексты разнообразны по жанру: от романтических зарисовок до размышлений о политике. Разные стили и небольшой объём помогают изучающим английский расширять словарный запас и уверенность в чтении.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I call the book Readings from Modern Mexican Authors; I might almost have said Living Mexican Authors, for my intention has been to include only such. I have, for personal reasons, made two exceptions—including Icazbalceta and Altamirano. This I have done because I owe much to their writings and because both were living, when I first visited Mexico.
Я называю эту книгу „Чтения из современных мексиканских авторов“; я мог бы почти сказать „живых мексиканских авторов“, ибо моим намерением было включить только таковых. По личным причинам я сделал два исключения, включив Икасбальсету и Альтамирано. Я сделал это потому, что многим обязан их сочинениям и потому, что оба были живы, когда я впервые посетил Мексику.
Учите английский по книге «Избранные произведения мексиканских писателей»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 636 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Избранные произведения мексиканских писателей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Избранные произведения мексиканских писателей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Избранные произведения мексиканских писателей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Избранные произведения мексиканских писателей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Избранные произведения мексиканских писателей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
