Люди и призраки

He was always a queer chap, Neave; years older than you and me, of course—and even when I first knew him, in my raw Roman days, he gave me an extraordinary sense of age and experience. I don’t think I’ve ever known any one who was at once so intelligent and so simple. It’s the precise combination that results in romance; and poor little Neave was romantic.

Он всегда был чудаком, Нив; конечно, на годы старше нас с тобой, и даже когда я впервые узнал его, в мои незрелые римские дни, он внушал мне необычайное чувство возраста и опыта. Не думаю, что я когда-либо знал кого-то, кто был бы одновременно так умен и так прост. Именно такое сочетание и порождает романтику; и бедный маленький Нив был романтиком.