Горький чай генерала Йена
The bitter tea of General Yen
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В охваченном войной Китае американская миссионерка оказывается втянутой в отношения с загадочным китайским генералом. Роман исследует культурные конфликты и моральные дилеммы с атмосферной прозой. Напряженные диалоги и яркие описания предлагают изучающим захватывающую историю с богатым словарным запасом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He looked at her vaguely and smiled with a curious lift of his eyebrows, then obviously as reluctant as she was, took a few steps toward his chauffeur and glanced down at him. He turned toward her again and clicked his tongue.
Он посмотрел на нее рассеянно и улыбнулся, странно приподняв брови, затем, явно так же неохотно, как и она, сделал несколько шагов к своему шоферу и взглянул на него. Он снова повернулся к ней и цокнул языком.
Учите английский по книге «Горький чай генерала Йена»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 251 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Горький чай генерала Йена» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Горький чай генерала Йена» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
