Круиз на «Ноне»

I have sailed a great deal off and on in boats of this size (that is, somewhat more than thirty feet over all, with eight or nine feet beam, and drawing from five to six feet of water, cutter rigged), and I know it is an illusion; yet I can never get over the idea that a reef makes no difference. Two reefs—yes—but one reef I cannot ‘feel.’ It is an obtuseness in me; but so it is.

Я много плавал, то и дело, на судах такого размера (то есть немного более тридцати футов по палубе, с восемью или девятью футами ширины и осадкой от пяти до шести футов, с гафельным вооружением), и знаю, что это иллюзия; однако я никак не могу отделаться от мысли, что один риф не имеет значения. Два рифа, да, но один риф я не могу "почувствовать". Это моя тупость; но так оно и есть.