Книга эскизов Джеффри Крейона
The Sketch-Book of Geoffrey Crayon
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Вашингтон Ирвинг представляет цикл очерков и рассказов от имени вымышленного Джеффри Крейона, американца, путешествующего по Англии. В сборник входят зарисовки английской жизни, рождественских обычаев и знаменитые истории о Рипе Ван Винкле и всаднике без головы. Тексты коротки и разнообразны, поэтому читатель может закончить один за один присест и оценить мягкий описательный слог.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“I have no wife nor children, good or bad, to provide for. A mere spectator of other men’s fortunes and adventures, and how they play their parts; which, methinks, are diversely presented unto me, as from a common theatre or scene.”—BURTON.
"Нет у меня ни жены, ни детей, ни хороших, ни дурных, о которых надо было бы заботиться. Я всего лишь зритель чужих судеб и приключений и того, как люди играют свои роли; а роли эти, сдается мне, предстают предо мною в разном виде, словно с общей сцены или из общего театра". БЁРТОН.
Учите английский по книге «Книга эскизов Джеффри Крейона»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 13 503 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Книга эскизов Джеффри Крейона» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Книга эскизов Джеффри Крейона» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Книга эскизов Джеффри Крейона» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Книга эскизов Джеффри Крейона» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Книга эскизов Джеффри Крейона» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
