Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия
Glimpses of Unfamiliar Japan: Second Series
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Вторая серия японских очерков Хирна продолжает его путешествия и наблюдения: праздники, сады, местные легенды и неспешный уклад провинциальной жизни. Он соединяет личные истории с фольклором и мягко знакомит читателя с уходящим миром. Короткие законченные главы хорошо подходят изучающим английский язык, которые развивают навык чтения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But these are cultivated cherry-trees. There are others which put forth their leaves before their blossoms, such as the yamazakura, or mountain cherry. [12] This, too, however, has its poetry of beauty and of symbolism. Sang the great Shinto writer and poet, Motowori:
Но это деревья окультуренной сакуры. Есть и другие, которые выпускают листья прежде цветов, например ямадзакура, или горная сакура. Впрочем, и у неё есть своя поэзия красоты и символики. Пел великий синтоистский писатель и поэт Мотовори:
Учите английский по книге «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 563 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Взгляды на незнакомую Японию. Вторая серия» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
