Ужас Данвича
The Dunwich horror
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Фэнтези на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
В уединённой долине Массачусетса семья Уэйтли хранит тёмную тайну. Уилбур, странный ребёнок, быстро взрослеет и стремится выпустить в мир своего чудовищного брата-близнеца. По мере развития ужаса профессор и его коллега должны противостоять древнему злу. Сюжет нагнетает напряжение мрачной атмосферой и космическим ужасом. Относительно небольшой объём и ясное повествование делают книгу доступной для изучающих язык, а описательная проза Лавкрафта обогащает словарный запас.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Mr. Hoadley disappeared soon after delivering this sermon; but the text, printed in Springfield, is still extant. Noises in the hills continued to be reported from year to year, and still form a puzzle to geologists and physiographers.
Мистер Хоадли вскоре после произнесения этой проповеди исчез; но текст её, напечатанный в Спрингфилде, до сих пор сохранился. Шумы в холмах продолжали отмечаться из года в год и до сих пор остаются загадкой для геологов и физикогеографов.
Учите английский по книге «Ужас Данвича»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 4 043 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ужас Данвича» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ужас Данвича» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ужас Данвича» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ужас Данвича» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ужас Данвича» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
