Зов Ктулху
The call of Cthulhu
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Рассказ «Зов Ктулху» Г. Ф. Лавкрафта знакомит читателя с космическим существом Ктулху. Повествование представлено как серия документов и свидетельств, собранных рассказчиком, расследующим таинственные события по всему миру. Произведение исследует темы запретного знания, древних сущностей и ничтожности человека. Своеобразный стиль, с его плотной атмосферой и архаичной лексикой, представляет собой вызов для продвинутых изучающих английский язык и знакомит с жанром странной прозы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Legrasse had one point in advance of Professor Webb, for several among his mongrel prisoners had repeated to him what older celebrants had told them the words meant. This text, as given, ran something like this:
Леграсс имел одно преимущество перед профессором Уэббом, ибо несколько его пленных метисов повторили ему то, что старшие участники культа рассказывали им о значении этих слов. Этот текст, как его передали, звучал примерно так:
Учите английский по книге «Зов Ктулху»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 139 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Зов Ктулху» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Зов Ктулху» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
