Рука во тьме
The Hand in the Dark
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Детективы на английском с переводом
Детектив расследует серию загадочных смертей в английской деревне, связанных с таинственной фигурой по прозвищу «Рука во тьме». Раскрывая тайны, он сталкивается с опасностью и обманом. Это классический детектив с захватывающим сюжетом и атмосферой напряжённости. Ясный, простой язык и умеренный объём делают книгу доступной для изучающих английский на среднем уровне.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Seen in the sad glamour of an English twilight, the old moat-house, emerging from the thin mists which veiled the green flats in which it stood, conveyed the impression of a habitation falling into senility, tired with centuries of existence. Houses grow old like the race of men; the process is not less inevitable, though slower; in both, decay is hastened by events as well as by the passage of Time.
В печальном очаровании английских сумерек старый дом у рва, выступая из тонких туманов, окутывавших зеленые равнины, на которых он стоял, производил впечатление жилища, впадающего в дряхлость, утомленного веками существования. Дома стареют, как и род людской; этот процесс не менее неизбежен, хотя и медленнее; в обоих случаях упадок ускоряется как событиями, так и течением Времени.
Учите английский по книге «Рука во тьме»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 654 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Рука во тьме» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Рука во тьме» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Рука во тьме» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Рука во тьме» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Рука во тьме» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
