Новое искусство сочинять комедии
The new art of writing plays
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Трактат о драматургии испанского драматурга Золотого века Лопе де Веги. В этом произведении он защищает свой новый стиль комедии, нарушая классические правила, чтобы привлечь современную аудиторию. Он обсуждает структуру, персонажей и важность удовлетворения зрителя. Текст практичен и жив, предлагая изучающим понимание театральных условностей и критического мышления, с ясной аргументацией.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
2. Easy seems this subject, and easy it would be for anyone of you who had written very few comedies, and who knows more about the art of writing them and of all these things; for what condemns me in this task is that I have written them without art.
2. Легким кажется этот предмет, и легким он был бы для любого из вас, кто написал очень немного комедий и кто знает больше об искусстве их сочинения и обо всех этих вещах; ибо что осуждает меня в этой задаче, так это то, что я писал их без искусства.
Учите английский по книге «Новое искусство сочинять комедии»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 2 703 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Новое искусство сочинять комедии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Новое искусство сочинять комедии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
