Пилигрим в Кастилии
The Pilgrim of Castile; or, El Pelegrino in Su Patria
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
«Пилигрим в Кастилии» рассказывает о приключениях молодого дворянина, который после ряда несчастий отправляется в паломничество. По пути он встречает разных персонажей и попадает в ситуации, испытывающие его веру и честь. Этот плутовской роман сочетает элементы любовного романа, аллегории и социальной сатиры. Эпизодическая структура и живой диалог делают его подходящим для тех, кто любит разнообразие в повествовании.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The contented pilgrim afterwards turning his eyes round about the chamber, saw written upon the walls with a coal according to the ancient manner of prisoners, certain hieroglyphic verses, at the sight whereof, he knew that he who had written them was not ignorant. Over the picture of a young man, which had the chief place, was written this verse from Virgil:
Затем довольный пилигрим, обведя взглядом комнату, увидел на стенах, написанные углём, по древнему обычаю узников, некие иероглифические стихи, при виде которых он понял, что писавший их не был невеждой. Над изображением юноши, занимавшим главное место, была начертана эта строка из Вергилия:
Учите английский по книге «Пилигрим в Кастилии»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 434 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пилигрим в Кастилии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пилигрим в Кастилии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Пилигрим в Кастилии» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Пилигрим в Кастилии» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Пилигрим в Кастилии» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
