Дом о семи фронтонах
The House of the Seven Gables
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
После долгих лет заключения Хепзиба Пинчон открывает в мрачном родовом доме маленькую лавку, а её брат Клиффорд возвращается сломленным былой трагедией. Рядом кружит кузен, судья Пинчон, и юная Фиби вносит тепло в тёмные комнаты. Плотная символическая проза и длинные фразы требуют терпения, зато умеренный объём подходит читателям, готовым к классике американской литературы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Strange, forsooth!—very strange!” cried the lieutenant-governor, whose smile was changed to a frown. “But seeing that our host sets us the good example of forgetting ceremony, I shall likewise throw it aside, and make free to intrude on his privacy.”
«Странно, право, очень странно!» воскликнул вице-губернатор, и улыбка его сменилась хмурой гримасой. «Но видя, что наш хозяин подает нам добрый пример, забывая о церемониях, я также отброшу их и позволю себе без стеснения нарушить его уединение».
Учите английский по книге «Дом о семи фронтонах»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 089 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дом о семи фронтонах» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дом о семи фронтонах» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дом о семи фронтонах» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дом о семи фронтонах» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дом о семи фронтонах» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
