Загадка песков
The Riddle of the Sands
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Один из первых шпионских романов о двух яхтсменах, обнаруживших немецкий план вторжения в Англию. Действие происходит в Северном море и включает парусный спорт, шифры и политические интриги. Книга считается основополагающей в жанре шпионского романа. Подробные описания мореплавания и взлома кодов обогащают язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
By the first week in September I had abandoned all palliatives, and had settled into the dismal but dignified routine of office, club, and chambers. And now came the most cruel trial, for the hideous truth dawned on me that the world I found so indispensable could after all dispense with me.
К первой неделе сентября я отказался от всех паллиативов и втянулся в унылый, но достойный распорядок: контора, клуб, кабинет. И тут наступило самое жестокое испытание: мне открылась ужасная истина, что мир, который я считал для себя столь необходимым, может, в конце концов, обойтись и без меня.
Учите английский по книге «Загадка песков»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 10 825 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Загадка песков» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Загадка песков» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
