Тайный сообщник
The Secret Sharer
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молодой капитан, впервые получивший под команду корабль, обнаруживает у борта прячущегося человека, обвиняемого в убийстве. Он решает укрыть его, не посвящая команду в свою тайну. Напряжённые отношения между двумя мужчинами разворачиваются в изоляции морского плавания. Точный, атмосферный стиль Конрада и нравственная дилемма делают эту небольшую повесть увлекательной для изучающих английский, а её объём вполне посилен.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I found my two officers waiting for me near the supper table, in the lighted cuddy. We sat down at once, and as I helped the chief mate, I said:
Я нашёл своих двух помощников ожидающими меня возле стола для ужина, в освещённой кают-компании. Мы тотчас сели, и, подавая старшему помощнику, я сказал:
Учите английский по книге «Тайный сообщник»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 2 790 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тайный сообщник» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тайный сообщник» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тайный сообщник» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тайный сообщник» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тайный сообщник» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
