Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон
Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Исторические романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Рассказ из первых уст о пленении пуританки индейцами во время войны короля Филипа. Мэри Роулендсон описывает свои испытания с яркими деталями, включая борьбу за выживание и опору на веру. Это раннее американское повествование написано ясным, простым английским, что делает его доступным для изучающих язык, предлагая уникальную историческую перспективу.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Those seven that were killed at Lancaster the summer before upon a Sabbath day, and the one that was afterward killed upon a weekday, were slain and mangled in a barbarous manner, by one-eyed John, and Marlborough's Praying Indians, which Capt. Mosely brought to Boston, as the Indians told me.
Те семеро, что были убиты в Ланкастере прошлым летом в субботний день, и тот, что был убит после в будний день, были зарезаны и изувечены варварским образом однимоким Джоном и молящимися индейцами из Марлборо, которых капитан Мозли привез в Бостон, как рассказывали мне индейцы.
Учите английский по книге «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 310 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Повествование о пленении и освобождении миссис Мэри Роулендсон» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
