Сын дона Хуана
The son of Don Juan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня A2 (элементарный) · Пьесы на английском с переводом
Пьеса Хосе Эчегарая сосредоточена на Хуане, молодом человеке, который является сыном знаменитого отца, дона Хуана. История исследует темы наследия, чести и бремени родительских ожиданий. Хуан пытается соответствовать репутации отца, борясь со своими желаниями и недостатками. Драма наполнена эмоциональными конфронтациями и моральными вопросами. Язык страстный и риторический, что делает пьесу хорошим выбором для изучающих, которые хотят практиковать понимание драматического и выразительного английского.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Don Juan, and Don Timoteo, Don Nemesio discovered seated round the tea-table, drinking strong liqueurs and smoking. The three are old, but give token of different types: the three bear the stamp of life-long self-indulgence. It is recognised, however, that Don Juan has been a man of gaiety and fashion.
Дон Хуан, дон Тимотео и дон Немесио сидят за чайным столом, пьют крепкие ликеры и курят. Все трое стары, но представляют собой разные типы; на всех троих лежит печать многолетней невоздержанности. Однако видно, что дон Хуан был человеком светским и веселым.
Учите английский по книге «Сын дона Хуана»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 3 008 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сын дона Хуана» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сын дона Хуана» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сын дона Хуана» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сын дона Хуана» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сын дона Хуана» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
