Души чёрных людей
The Souls of Black Folk
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Уильям Дюбуа соединяет историю, мемуары и художественную прозу, чтобы рассказать о жизни чернокожих американцев после отмены рабства. Он пишет о расовой черте, песнях скорби и борьбе за образование и достоинство. Книга переходит от личных эссе к истории его сына. Ясный слог и короткие главы помогают изучающему английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
O water, voice of my heart, crying in the sand, All night long crying with a mournful cry, As I lie and listen, and cannot understand The voice of my heart in my side or the voice of the sea, O water, crying for rest, is it I, is it I? All night long the water is crying to me.
О вода, голос сердца моего, плачущий в песке, всю ночь напролёт плачущий скорбным плачем, пока я лежу и слушаю и не могу понять голос сердца моего в груди моей или голос моря, о вода, плачущая о покое, это я, это я? Всю ночь напролёт вода плачет ко мне.
Учите английский по книге «Души чёрных людей»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 679 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Души чёрных людей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Души чёрных людей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Души чёрных людей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Души чёрных людей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Души чёрных людей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
