Господин из Сан-Франциско и другие рассказы
The Gentleman from San Francisco, and Other Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В заглавном рассказе богатый американец приезжает в роскошный отель на Капри, уверенный в своих деньгах и планах, а море и погода словно не замечают его. Остальные рассказы говорят о любви, утрате и пустоте успеха сдержанной и точной прозой. Фразы Бунина коротки, картины ярки, поэтому читателю легко следить за настроением, не пробиваясь через сложный синтаксис.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"I have seen picture-postcards of her," said the Gentleman from San Francisco, in a voice expressive of nothing. "And is Giuseppe her husband?"
Я видел ее открытки, сказал господин из Сан-Франциско голосом, не выражавшим ничего. А Джузеппе ее муж?
Учите английский по книге «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 4 034 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Господин из Сан-Франциско и другие рассказы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
