История жизни пройдохи по имени дон Паблос

I SIR, was born at Segovia, my father’s name was Clemente Pablo, a native of the same town; may God keep him in heaven. I need not speak of his virtues, for those are unknown, but by trade he was a barber, though so high minded, that he took it for an affront to be called by any name but that of a cheek-shearer and beard-tailor. They say he came of a good stock, and his actions showed it.

Я, сэр, родился в Сеговии; отца моего звали Клементе Пабло, уроженцем того же города; да упокоит его Господь в небесах. Не стану говорить о его добродетелях, ибо они неизвестны, но по ремеслу он был цирюльник, хотя столь высокого мнения о себе, что считал обидой, если его называли иначе, как щекобреем и бородостригом. Говорят, он происходил из доброго рода, и дела его то показывали.