Экзотика и воспоминания

Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.

Утро чёрное и немного холодное, с мелким дождём; но скоро я поднимусь выше дождевых облаков... Огни города исчезают позади нас; курýма катится по просёлочной дороге. Вне колеблющегося полусвета, отбрасываемого бумажным фонарём переднего бегуна, ничего не видно ясно; но я смутно различаю силуэты деревьев и время от времени дома, крестьянские дома с крутыми крышами.