Алиса в Зазеркалье
Through the Looking-Glass
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Алиса проходит сквозь зеркало в странный мир, где всё наоборот. Она встречает говорящие цветы, шахматные фигуры и таких чудаков, как Траляля и Труляля. История полна каламбуров, загадок и абсурдных стихов. Игривый язык и короткие главы делают её весёлым и полезным чтением для изучающих английский, которые любят головоломки.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
Одно было несомненно: белый котёнок тут ни при чём, во всём виноват чёрный котёнок. Ведь белого котёнка последние четверть часа умывала старая кошка (и он переносил это довольно стойко, надо признать), так что, сами понимаете, он не мог участвовать в шалости.
Учите английский по книге «Алиса в Зазеркалье»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 2 767 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Алиса в Зазеркалье» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Алиса в Зазеркалье» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Алиса в Зазеркалье» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Алиса в Зазеркалье» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Алиса в Зазеркалье» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
