Человек, который был Четвергом
The Man Who Was Thursday: A Nightmare
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Фэнтези на английском с переводом
Гэбриел Сайм, поэт, ставший детективом в секретной организации «Полиция Воскресенья», внедряется в анархистскую группу. Его миссия — предотвратить взрыв, организованный таинственным лидером по имени «Человек, который был Четвергом». Сайм всё больше теряет ориентацию, так как границы между другом и врагом стираются, а сама реальность, кажется, распадается в серии причудливых и тревожных событий. Уникальное сочетание философских идей и воображаемого сюжета Честертона, изложенное ясным языком, отлично подходит для практики абстрактной лексики и построения сложных предложений.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A cloud was on the mind of men, and wailing went the weather, Yea, a sick cloud upon the soul when we were boys together. Science announced nonentity and art admired decay; The world was old and ended: but you and I were gay; Round us in antic order their crippled vices came— Lust that had lost its laughter, fear that had lost its shame.
Туча лежала на уме людей, и погода стенала, да, больная туча на душе, когда мы были мальчиками вместе. Наука возвещала небытие, а искусство любовалось упадком; мир был стар и кончен: но ты и я были веселы; вокруг нас в причудливом порядке шли их искалеченные пороки: похоть, потерявшая смех, страх, потерявший стыд.
Учите английский по книге «Человек, который был Четвергом»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 6 418 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Человек, который был Четвергом» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Человек, который был Четвергом» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Человек, который был Четвергом» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Человек, который был Четвергом» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Человек, который был Четвергом» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
