Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Антология турецкой словесности в английском переводе: басни, изящная проза и священные предания османских и более ранних источников. Читатель встречает истории о животных, нравоучительные рассказы, стихи и религиозные отрывки, подобранные так, чтобы показать широту литературной традиции. Разнообразие коротких форм делает чтение лёгким, а ясный перевод даёт изучающим язык множество самостоятельных текстов, которые можно читать в удобном темпе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A CERTAIN Gardener had a young and pretty woman for his Wife. One day, when, according to her habit, she had gone to wash her linen in the river, the Gardener, entering his house, said to himself:
У одного Садовника жена была молода и хороша собой. Однажды, когда по своему обыкновению она пошла стирать белье на реку, Садовник, войдя в дом, сказал себе:
Учите английский по книге «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 350 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Турецкая литература: басни, изящная словесность и священные предания» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
