Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе
Winesburg, Ohio: A Group of Tales of Ohio Small Town Life
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Шервуд Андерсон рассказывает истории обычных людей вымышленного городка Уайнсбург в штате Огайо. Молодой репортёр Джордж Уиллард связывает рассказы о одиноких мечтателях, разочарованных влюблённых и чудаках. Каждая глава открывает частную жизнь за тихими улицами. Простой и прямой слог, короткие эпизоды делают сборник доступным для изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The writer, an old man with a white mustache, had some difficulty in getting into bed. The windows of the house in which he lived were high and he wanted to look at the trees when he awoke in the morning. A carpenter came to fix the bed so that it would be on a level with the window.
Писатель, старик с белыми усами, с трудом укладывался в постель. Окна дома, в котором он жил, были высоко, и ему хотелось видеть деревья, когда он просыпался утром. Пришёл плотник, чтобы починить кровать так, чтобы она была на одном уровне с окном.
Учите английский по книге «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 342 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Уайнсбург, Огайо: рассказы о жизни маленького городка на Среднем Западе» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
