Город туманов
The city of the discreet
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Действие романа происходит в испанском городке около 1900 года. Молодой врач приезжает туда работать и оказывается среди сплетников, интриганов и праздных господ. Бароха рисует город через острые эпизоды и разговоры, а не через единый сюжет, и тон его ироничен и отстранён. Главы короткие, многое передаётся в диалогах, поэтому изучающий язык получает удобные порции живого разговорного английского.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
His son, Don Pío, decided to take up the study of medicine, and he went to Valencia for that purpose. He received his doctorate in 1893, when he was but twenty-one years of age.
Его сын, дон Пио, решил заняться изучением медицины и с этой целью отправился в Валенсию. Докторскую степень он получил в 1893 году, когда ему было всего двадцать один год.
Учите английский по книге «Город туманов»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 8 003 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Город туманов» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Город туманов» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Город туманов» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Город туманов» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Город туманов» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
