İlk İngilizce kitabınızı yarıda bırakmadan nasıl okursunuz
Kısa bir kitap seçin, yapabileceğinizi düşündüğünüz seviyenin bir altından olsun, ve elinizde sözlükle değil, her cümlenin altındaki çeviriyle okuyun. İlk kitabın amacı her kelimeyi anlamak değil, kitabı bitirmektir.
İlk kitaplar neden yarıda kalır
İlk İngilizce kitap neredeyse her zaman aynı şekilde yarım kalır. Herkesin önerdiği bir klasiği açarsınız, ilk paragrafta dört kelimeye bakarsınız, olayın ipini kaçırırsınız ve üçüncü sayfaya geldiğinizde hikâyeyi değil sözlüğü okuyor olursunuz. Sorun İngilizceniz değil. Roman uzun bir metindir ve uzun bir metni bilinmeyen kelimeden bilinmeyen kelimeye atlayarak okumak, okumayı işe dönüştürür.
Bunu iki şey düzeltir: doğru uzunluk ve doğru türde yardım. Kısa bir kitap bitiş çizgisini gözünüzün önünde tutar. Kelime düzeyinde değil cümle düzeyinde yardım ise sizi hikâyenin içinde tutar.
Sandığınızdan daha kısa ve daha kolay seçin
Seviyeniz B1 ise A2 ya da kolay bir B1 kitabıyla, yaklaşık 25.000 kelimenin altında bir şeyle başlayın. İlk sayfada fazla kolay gelmeli. Bu his yirminci sayfaya kadar kaybolur, çünkü yorgunluk herkese yetişir ve kolay başlayan kitap, işten sonra akşam da okuyabileceğiniz kitaptır.
Kısa kitaplar rafı kütüphanedeki en kısa kitapları kısadan uzuna sıralar, her seviyenin de kendi sayfası var. İnsanların gerçekten bitirdiği ilk kitaplar: Mutlu Prens ve Diğer Masallar, Uykulu Vadi Efsanesi, Canterville Hayaleti ve biraz daha uzun bir şey istediğinizde Alice Harikalar Diyarında.
Bir de bildiğiniz hikâyelerle başlamak işe yarar. Kütüphanede İngilizce Nasreddin Hoca fıkraları ve Ignác Kúnos'un derlediği Türk masalları da var. Olayı zaten bildiğiniz için dikkatiniz tamamen dile kalır.
Kelimeyi değil cümleyi okuyun
Yöntem basit. İngilizce bir cümle okuyun. Anladıysanız devam edin. Anlamadıysanız, Booklern'de İngilizcenin hemen altında duran çevirisine bakın, İngilizce cümleyi bir kez daha okuyun ve devam edin. Kelimeyi not etmek için durmayın, sözlük açmayın, paragrafı baştan okumayın.
Türkçe konuşanlar için cümle düzeyinde yardım ayrıca önemlidir. Türkçede fiil sona gelir, İngilizcede öznenin hemen arkasından; Türkçede a ve the gibi tanımlıklar da yoktur. Kelimeleri tek tek sözlükten bulsanız bile cümleyi kafanızda yeniden dizmeniz gerekir. Cümlenin tamamının çevirisi ise anlamı tek bakışta verir ve İngilizce dizilişi de gözünüzün önünde bırakır.
Sözlükle yetişmiş biri için bu kopya çekmek gibi gelir. Değildir. Hâlâ İngilizce okuyorsunuz; çeviri iyi bir öğretmenin yaptığını yapar: anlamı doğrular ve kenara çekilir. Yeterince sık karşılaştığınız kelimeler kendiliğinden akılda kalır, bu da başka bir rehberin konusu.
Sesli okumayı kullanın
Her oturumda en az bir kez metni sesli dinleyin. Cümleyi görürken duymak yazılı kelimeyle konuşulan kelimeyi birbirine bağlar ve bir tempo kurar. Dinleyerek okuyanlar her heceyi kafalarında tek tek seslendirmeyi bırakır ve kelime gruplarını bütün olarak yakalamaya başlar. Akıcı okuma tam olarak budur.
Gerçek hayata dayanan bir program
Günde yirmi dakika, pazar günü iki saatten iyidir. Çeviri göz önündeyken bir öğrencinin hızı dakikada yaklaşık 150 kelimedir; yirmi dakika yaklaşık 3.000 kelime eder, yani 15.000 kelimelik bir kitap bir hafta sürer. Bitirin, kitabın adını bir yere yazın ve aynı gün bir sonrakini açın. İkinci kitap her zaman ilkinden kolaydır, üçüncüde artık İngilizce kitap okuyan biri olursunuz.