Paralel metin mi, kademeli okuma kitapları mı: İngilizce öğrenmek için hangisi daha iyi?

Yardıma dair iki farklı fikir

Kademeli okuma kitabı, kitabı sınırlı bir kelime dağarcığıyla, genellikle 1.000 ila 2.500 kelimeyle, ve daha kısa cümlelerle yeniden yazar. Metin kolaydır, çünkü kolay hâle getirilmiştir. Paralel metin ise kitaba dokunmaz, yanına bir çeviri koyar. Metin yazarın yazdığı kadar zordur ve yardım siz istediğinizde gelir.

İki yöntem de eskidir. Kademeli okuma kitapları sınıflardaki kapsamlı okuma (extensive reading) geleneğinden gelir; paralel metinler ise Latince ve Yunanca öğrenmek için kullanılan iki dilli baskılardan.

Kademeli okuma kitaplarının kazandığı yer

B1'in altında aslı çok uzaktadır. A2 seviyesinde paralel metinle Dickens okumak, üstüne biraz İngilizce serpilmiş bir çeviri okumak demektir ve okur sonunda kendi dilini okur. O seviyede kademeli bir kitap size gerçekten İngilizce okuyabileceğiniz sayfalar verir, bu da başka hiçbir şeyin kazandıramayacağı alışkanlığı ve hızı kazandırır.

Ayrıca kelime listeleri sabittir, yani aynı 1.500 kelime tekrar tekrar karşınıza çıkar. Yeni başlayan biri için asıl kazanç bu tekrardır.

Paralel metnin kazandığı yer

B1'den itibaren terazi tersine döner. Kademeli kitaplar artık yeni bir şey vermez: kelime dağarcığının tavanı vardır, üslup düzdür, hikâye kalıba göre kırpılmıştır. Paralel metin ise yazarın cümlelerini, gerçek kelime yelpazesini ve hiçbir yeniden yazımın koruyamadığı üslubu ve ritmi verir. Çeviri kaçırdığınız yüzde onu yakalar, okuduğunuz yüzde doksan gerçek İngilizce olarak kalır.

Belirli bir hedefi olan öğrenci için önemli ikinci bir avantaj daha var: kitaplar gerçek kitaplardır. Austen'ın sadeleştirilmiş hâlini okumak sizi Austen'a hazırlamaz. Austen'ı çeviriyle okumak hazırlar.

İyi bir paralel metinde ne olmalı

Sayfa sayfa değil, cümle cümle eşleştirme. Karşılıklı bir İngilizce ve bir Türkçe sayfa, satırı aramanızı gerektirir; cümlenin hemen altındaki çeviri ise kontrolü bir saniyeye indirir. Türkçe ile İngilizcenin söz dizimi bu kadar farklıyken bu daha da önemlidir, çünkü iki dilde aynı bilgi cümlenin farklı yerlerinde durur. Yazılı cümlenin konuşulan cümleye dönüşmesi için ses. Bir de çeviriyi siz isteyene kadar gözden uzak tutmanın bir yolu, çünkü kolay sütunu okuma isteği gerçektir.

Booklern bu üç şeyin etrafında kuruldu: her cümlenin çevirisi hemen altında durur (Türkçe çeviri makine çevirisidir, insan çevirmen elinden çıkmaz), her bölüm sesli dinlenebilir ve her klasiğin ilk bölümleri hesap açmadan okunabilir; böylece yöntemi zaten bildiğiniz bir kitapla deneyebilirsiniz.

Pratik bir kural

Bir serinin en üst seviyesini rahatça okuyabilene kadar kademeli kitaplarla devam edin. Sonra A2 ve B1 seviyesindeki kısa orijinal eserlerin paralel metinlerine geçin ve geri dönmeyin. Gerçek eseri yardımla okuyabildiğiniz an, sadeleştirilmiş kitapların zamanınıza değmediği andır.