B1 seviyesinde hangi İngilizce klasikle başlamalı?
1850'den sonra açık bir İngilizceyle yazılmış, kısa ve olaylı bir klasikle başlayın: Alice Harikalar Diyarında, Sherlock Holmes'un Maceraları, Muhteşem Gatsby, Tom Sawyer ya da Peter Pan. Dickens'ı, Austen'ı ve şiir biçiminde yazılmış her şeyi B2'ye bırakın.
B1 neyi yapabilir, neyi henüz yapamaz
B1 seviyesinde bir hikâyenin ana çizgisini takip eder, diyalogları anlar ve bilmediğiniz kelimelerin önemli bir kısmını bağlamdan tahmin edersiniz. Henüz yapamadığınız şey, üç yan cümlesi olan altmış kelimelik bir cümleyi aklınızda tutmak ve üsluba dayanan bir ironiyi okumaktır. Bu yüzden ilk klasiğin zorluğu kelimelerde olmalı, çünkü onu çeviri karşılar; cümle yapısında olmamalı, çünkü onu hiçbir şey karşılamaz.
İşe yarayan beş kitap
Alice Harikalar Diyarında: kısa bölümler, kısa cümleler, bildiğiniz bir hikâye. Zor kısmı kelime oyunlarıdır; çeviri anlamı verir, oyunun kendisini ise İngilizcede yakalamak ayrı bir keyif.
Sherlock Holmes'un Maceraları: birbirinden bağımsız on iki öykü, yani on iki ayrı son. Suç, oda ve hava durumu kelimeleri öyküden öyküye tekrar eder, bir öğrencinin istediği de tam olarak budur.
Muhteşem Gatsby: yaklaşık 48.000 kelimelik temiz bir yirminci yüzyıl düzyazısı, büyük Amerikan romanlarının en kısası. En zor bölüm ilk bölümdür, sonrası akar.
Tom Sawyer'ın Maceraları: sade anlatım, bol diyalog, gönül rahatlığıyla atlayabileceğiniz biraz şive.
Peter Pan: çocuklar için yazılmış ama çocukça değil. Cümleler uzun, yine de basit parçalardan kurulduğu için kolay okunur.
Neyi sonraya bırakmalı
Dickens ve Austen B2 kitaplarıdır. Cümleleri uzundur, mizah ifadenin kendisindedir ve B1 okuru zamanının tamamını çeviride geçirir. Şiir, Shakespeare ve Yunancadan çevrilmiş her şey, hikâyesini bilseniz bile C1'e aittir. Seneye de oradalar.
B1 rafı kütüphanedeki bu seviyedeki bütün kitapları bir araya getirir. Bir B1 kitabında satırların çoğu için artık çeviriye ihtiyaç duymadığınızda bir sonraki adım B2 rafı.
Seviyenin doğru olduğunu nasıl anlarsınız
Bir sayfayı çevirisiz okuyun. Birkaç bilinmeyen kelimeye rağmen ne olduğunu anladıysanız seviye doğrudur. Kelimeleri anladığınız hâlde ne olduğunu anlamadıysanız cümleler şimdilik fazla uzun: bir seviye aşağı inin. Her satırda çeviriye ihtiyaç duyduysanız kitap kötü değil, sadece erken: listenize ekleyin ve daha sonra dönün.