地味で目立たない女性ハンナ・スタッブスは、奇妙な変身を遂げ、容姿と人生を一変させます。ヴィクトリア朝のイギリスを舞台に、アイデンティティや欲望、突然の変化がもたらす結果を描きます。適度な長さと明快な語り口は、ゴシック小説を楽しみたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“He’s as good a lodger as ever I had,” said Mrs. Battleby, on the occasion referred to, “as reglar as a clock, both in his ’abits and his payments—every Saturday mornin’ he dislocates my little bill, though I believe he’s sometimes sorely put-to to find the money, and every evenin’ he’s ’ome by eight o’clock and has his bit of supper and puts his light out by ten, but arter that—well! he’s a Mystery!”
「あの方は、私が今までに持ったどの下宿人よりも、ずっと立派な方ですよ」と、例の折にバトルビー夫人は言った。「時計のように規則正しくて、習慣も支払いもね。毎週土曜の朝には、私のささやかな請求書をきちんと片付けてくださいます。ときどき、お金を工面するのにずいぶん苦労しているようでもありますけれど。それに毎晩八時には帰ってきて、ちょっとした夕食をとり、十時には明かりを消してしまいます。でも、それから後は……まあ！ あの方は謎なんですよ！」
『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,313語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハンナ・スタッブスの奇妙な変身』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
