Женщина в западне; или, Дьявол в юбке

These four men were about as rough-looking specimens of humanity as can be imagined. Not one of them had been shaved in so long a time that their faces were covered with a hairy growth which suggested full beards; indeed, their faces looked as if the only shaving they had ever received, or rather the nearest approach to a shave, had been done by a pair of scissors, cropping the hair as closely as possible.

Эти четверо мужчин были едва ли не самыми грубыми образцами человеческого рода, какие только можно вообразить. Ни один из них не брился так долго, что их лица покрывала волосяная поросль, напоминавшая густые бороды; в самом деле, их лица выглядели так, будто единственное бритьё, которое они когда-либо перенесли, или, вернее, самое близкое к бритью, было совершено парой ножниц, срезавших волосы как можно короче.