Китайская книга чудес
A Chinese Wonder Book
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Фольклор на английском с переводом
В этот сборник вошли китайские народные сказки, пересказанные для юных читателей: истории о царе обезьян, волшебной груше и девочке, которая перехитрила дракона. Каждая сказка коротка, с ясным действием и простой моралью, а действие происходит то во дворце, то в горной деревне. Простое повествование и повторяющиеся обороты речи подойдут тем, кто хочет читать по-английски короткие законченные истории.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Oh, the gods will provide. I'll find a few coppers somewhere," replied the boy, trying to speak cheerfully, although in his heart he also had not the slightest idea in which direction to turn.
О, боги пошлют нам всё, что нужно. Я где-нибудь раздобуду несколько медяков, ответил мальчик, стараясь говорить бодро, хотя в душе и сам не имел ни малейшего понятия, в какую сторону ему обратиться.
Учите английский по книге «Китайская книга чудес»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 705 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Китайская книга чудес» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Китайская книга чудес» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Китайская книга чудес» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Китайская книга чудес» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Китайская книга чудес» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
