Немой свидетель

The rain fell steadily with a soft, continuous murmur; the leaves of the elm-trees whispered together and answered the falling rain. The Scotch pines above my head stirred in the breeze with a sound like the surge of the distant sea. The voices of Nature, hushed and solemn, oblivious of man like the voices of the wilderness; and over all and through all, a profound, enveloping silence.

Дождь падал ровно, с мягким, непрерывным шепотом; листья вязов перешептывались между собой и отвечали падающему дождю. Шотландские сосны над моей головой шевелились под ветром со звуком, похожим на прибой далекого моря. Голоса природы, приглушенные и торжественные, равнодушные к человеку, как голоса пустыни; и над всем и сквозь все царила глубокая, всеобъемлющая тишина.