Анархизм и другие очерки
Anarchism and Other Essays
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Эссе на английском с переводом
Сборник эссе известной анархистки, посвящённый правам женщин, тюрьмам и политическому насилию. Голдман призывает к радикальным социальным переменам и критикует существующие институты. Эссе страстные и провокационные, написаны прямым, убедительным языком. Ясность аргументов и доступность изложения делают книгу полезной для изучающих английский, интересующихся политическими идеями и риторикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Propagandism is not, as some suppose, a "trade," because nobody will follow a "trade" at which you may work with the industry of a slave and die with the reputation of a mendicant. The motives of any persons to pursue such a profession must be different from those of trade, deeper than pride, and stronger than interest. GEORGE JACOB HOLYOAKE.
Пропагандизм не есть, как некоторые полагают, "ремесло", ибо никто не станет следовать "ремеслу", в котором можно трудиться с усердием раба и умереть с репутацией нищего. Побуждения, заставляющие человека избрать такую профессию, должны отличаться от побуждений ремесленника, быть глубже гордости и сильнее корысти. ДЖОРДЖ ДЖЕЙКОБ ХОЛИОАК.
Учите английский по книге «Анархизм и другие очерки»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 305 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Анархизм и другие очерки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Анархизм и другие очерки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Анархизм и другие очерки» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Анархизм и другие очерки» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Анархизм и другие очерки» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
