Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы
The Essays of Arthur Schopenhauer; The Art of Literature
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Эссе на английском с переводом
Шопенгауэр утверждает, что литературу следует судить по мысли, а не по стилю или моде, и резко высказывается о писателях, критиках и читателях. В этих эссе речь идёт об авторстве, стиле и славе. Текст плотный, но разбит на небольшие разделы, поэтому изучающие могут читать по одному рассуждению и пополнять словарный запас.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It will be said that Schopenhauer tells us nothing we did not know before. Perhaps so; as he himself says, the best things are seldom new. But he puts the old truths in a fresh and forcible way; and no one who knows anything of good literature will deny that these truths are just now of very fit application.
Скажут, что Шопенгауэр не сообщает нам ничего такого, чего мы не знали бы прежде. Быть может, так оно и есть; как он сам говорит, лучшее редко бывает новым. Но он излагает старые истины свежо и убедительно; и никто, кто хоть что-нибудь смыслит в хорошей литературе, не станет отрицать, что эти истины как раз теперь весьма уместны.
Учите английский по книге «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 045 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Эссе Артура Шопенгауэра; Искусство литературы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
